2019年02月06日

トランプ大統領 一般教書演説 翻訳全文









































2019年2月6日

これは、配達の準備が整い、ホワイトハウスによって発表されたトランプ大統領の州の演説です。

マダム・スピーカー、副議長、議会議員、アメリカのファーストレディ、そして私の同僚のアメリカ人:

私達は無限の可能性の瞬間に今夜会います。私たちが新しい議会を始めるとき、私はここにあなたと協力してすべてのアメリカ人のための歴史的な突破口を達成する準備ができています。

私たちが2党としてではなく1つの国家として統治することを願って、何百万という私たちの仲間の市民が今、私たちを見守っています。

今晩私が計画する議題は共和党の議題でも民主党の議題でもありません。それはアメリカの人々の議題です。

アメリカの雇用を守り、アメリカの労働者に公正な貿易を要求すること。私たちの国のインフラを再構築し活性化させること。ヘルスケアおよび処方薬の価格を下げるため安全で合法的、現代的かつ安全な入国管理システムを構築すること。アメリカの利益を最優先にする外交政策を追求すること。

私たちだけがそれをつかむ勇気があれば、アメリカの政治には新たな機会があります。勝利は私達の党のために勝っていません。勝利は私達の国のために勝っている。

今年、アメリカは、アメリカの使命の威厳とアメリカの誇りの力を私たちに示す2つの重要な記念日を迎えます。

6月には、ドワイト・D・アイゼンハワー将軍が第一次世界大戦で連合軍のヨーロッパ解放と呼んだものが始まってから75年が経過しました。 1944年6月6日D-日に、15,000人の若いアメリカ人男性が空から飛び降り、さらに6万人が海から侵入し、私たちの文明を専制政治から救った。今夜私達と一緒にいるのは今夜、それらの英雄のうちの3人です:私立ファーストクラスジョセフ・ライリー、スタッフ軍曹アーヴィング・ロッカー、および軍曹ヘルマンZeitchik。紳士、私たちはあなたに敬意を表します。

2019年には、勇敢な若いパイロットが月面にアメリカの国旗を植えるために宇宙を通って50万マイルの四分の一を飛んで以来、我々は50年も祝います。半世紀後、私たちはその旗を植えたアポロ11号の宇宙飛行士の一人、バズ・オルドリンと一緒に参加しました。今年、アメリカの宇宙飛行士はアメリカのロケットの宇宙に戻ります。

20世紀になると、アメリカは自由を救い、科学を変え、そして全世界が見ることができるように中流階級の生活水準を再定義しました。今、私たちはこの偉大なアメリカの冒険の次の章に大胆かつ勇敢に踏み込む必要があり、そして21世紀のための新しい生活水準を創造しなければなりません。私たちのすべての市民のための素晴らしい生活の質は私たちの手の届くところにあります。

私達は私達のコミュニティをより安全にし、私達の家族をより強くし、私達の文化をより豊かにし、私達の信仰をより深くし、そして私達の中流階級をこれまで以上に大きくそしてより豊かにします。

しかし、私たちは復讐、抵抗、報復の政治を拒絶しなければなりません - そして協力、妥協、そして共通の利益という無限の可能性を受け入れなければなりません。

一緒に、我々は何十年もの政治的な行き詰まりを打破することができます。私たちは、古い部門を橋渡しし、古い傷を癒し、新しい連立を築き、新しい解決策を築き、そしてアメリカの将来の並外れた約束を解き放つことができます。決定は私達がすることです。

私たちは、偉大さまたは窮地、結果または抵抗、ビジョンまたは復讐、信じられないほどの進歩または無意味な破壊の中から選択しなければなりません。

今夜、私はあなたに偉大さを選ぶようにお願いします。

過去2年間にわたり、私の政権は何十年にもわたって両当事者の指導者によって無視されてきた問題に立ち向かうために緊急かつ歴史的なスピードで動いてきました。

選挙から2年以上たった今、私たちは前例のない経済ブーム、これまで見たことのないブームを発表しました。私たちは530万人の新規雇用を創出し、60万人の新しい製造雇用を追加しました。これはほぼ全員が不可能だと言っていたことですが、実際はまだ始まったばかりです。



賃金は数十年で最速のペースで上昇しており、私が争うと約束しているブルーカラー労働者のために他の誰よりも早く成長しています。およそ500万人のアメリカ人がフードスタンプから持ち上げられました。米国経済は、就任したときの2倍の速さで今日成長しています。そして、私たちは世界のどこよりもはるかに熱い経済と見なされています。失業率は半世紀で最も低い率に達しました。アフリカ系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人、そしてアジア系アメリカ人の失業率は、過去最低の水準に達しています。障害を持つアメリカ人の失業率も史上最低水準に達しています。 1億5700万人という、私たちの歴史の中でいつよりも多くの人々が今働いています。

私達は働く家族のための大規模な減税を可決し、子供の税額控除を2倍にしました。

私たちは、不動産、または死、中小企業、牧場、そして家族農場への課税を事実上終わらせました。

私たちは、非常に人気のないオバマケアの個々のマンデートペナルティを排除しました - そして、重病患者に救命治療を提供するために、私たちは試してみる権利を渡しました。

私の政権はその任期中、他のどの政権よりも短時間でより多くの規制を削減しました。彼のおかげで企業は私たちの国に大量に戻ってきています

















最近読み始めたあなたへ 
大谷の活動自己紹介ムービーです

マネーコーチ株式会社 代表取締役大谷正光
株式会社 自己実現 代表取締役大谷正光































人気ブログランキングへ←愛の応援クリックお願いしますm--m



「会社じゃ教えてくれない
自由と豊かさを実現してわかった人生の秘密」
をメルマガで配信していますのでお役立てください
↓ ↓  ↓ ↓ 










masamitsu315 at 15:34コメント(0)  mixiチェック Share on Tumblr Clip to Evernote

コメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価:  顔   星
 
 
 
メールマガジン
ブログでは決して言えない・・・
【ぶっちゃけメールマガジン】

凡人が人生を変えていくまでに体験する7つのSTEP
お名前
E-Mail ※
ブログミッション
Profile

大谷正光

蠎己実現 代表取締役
「凡人でも必ず成幸できる!」
そんなことを僕の人生を通じてたくさんの人に伝えていこうと日々成長し、失敗し、また前進していく不器用な男の”かっこわるい成幸日記”


小説や映画、成功本では決して語られることのない成幸のリアルスーリーをお届けします

アーカイブ